In Ukraine, the insults in both languages draw on sensitive historical moments

the world in words

A protester in Kiev holds a sign that reads "Revolution or death!" in Ukrainian, December 2013. Some pro-Russian Ukrainians might have called him a 'fascist.' (Photo: Ivan Bandura via Flickr) A protester in Kiev holds a sign that reads “Revolution or death!” in Ukrainian, December 2013. Some pro-Russian Ukrainians might have called him a ‘fascist.’ (Photo: Ivan Bandura via Flickr) Here’s a guest post from my Big Show colleague Nina Porzucki.

You know the saying, “Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me?” Well, what if those words carry the weight of centuries behind them?

Reporter Igor Kossov was recently in the eastern Ukrainian city of Donetsk, hearing the insults that supporters of Ukraine’s government and pro-Russian separatists were slinging at one another. He decided to write about the history of the insults for The Daily Beast.

“There’s a lot of bad blood going around where people dredge up the past, either deliberately or because they can’t help themselves, and that’s really driving people apart,” he says.

That past is embedded in the language…

View original post 470 more words

Advertisements

Shining Light into Darkness

photo of two people

Sophie and Mike volunteered to make the Star and the Moon which led the procession

In 1982 artists from the UK’s leading celebratory arts company, Welfare State International, went to Japan, in a visit supported by the British Council. Inspired by the lanterns of willow and tissue made by Japanese artists, they brought back the idea, began experimenting with ways of applying a simple technique to ambitious poetic visions, and shared their knowledge widely. Hundreds of thousands of people around the UK have made lanterns and carried them in processions since; and Walk the Plank’s contribution to the XVII Commonwealth Games Closing Ceremony in Manchester (2002) – borne directly out of WSI’s legacy in so many ways – gave lanterns a new global TV profile.

Young Learners aged 14-16 made more than 100 lanterns

Young Learners aged 14-16 made more than 100 lanterns

Darkness cannot drive out darkness: only light can do that.

Hate cannot drive out hate: only love can do that.           Dr Martin Luther King

 Aware that 2014 is the eightieth anniversary of the British Council’s work in 110 countries around the world, and wanting to mark the end of my time in Ukraine, a lantern procession seemed the right thing to do.

My faith in the appetite of Young Learners to participate in making and carrying their own lanterns was proven when one hundred of them signed up to take part in workshops led by artist Helen Davies (Walk the Plank).

With the support of their English teachers and staff at every level, we unleashed a riot of glue, tissue paper and masking tape in the main Customer Service area of the British Council’s Kyiv office. This visibility was key to the success of the project – and the willingness of the British Council’s team to accommodate the artist’s needs, and the hubbub of 20 youths getting stuck in every evening, was admirable.

Tissue paper, willow and glue everywhere

Tissue paper, willow and glue everywhere

Staff brought their own children to make lanterns on a Sunday afternoon, Helen took her lantern-making kit to satellite teaching locations in Kyiv’s suburbs, and by the end of the workshop programme, more than 100 lanterns were hanging from every ceiling of the office (as storage space is limited).

Procession passes the church on Andriivsky Uzviz

Procession passes the church on Andriivsky Uzviz

Musicians from Ukrainian street band Toporkestra joined the procession, which was led up the hill of Andriivsky Uzviz by the dancing star and moon, to the park where our young people broke into an exuberant conga before the giant birthday cake was cut, and valiantly distributed to [almost] everyone who took part.

I hope that the images of those teenagers – their faces alight with smiles – offer an alternative and more optimistic picture of Ukraine than we are currently seeing on the news, as the fragile grasp of the new government slips under the pressure of (pro-)Russian provocation. A friend, when asked by a colleague from the British Council in Russia, described her feelings thus: “…. since you asked about how I am feeling about the situation in general – well, to be honest, we all feel very traumatised. The general feeling is being concerned and threatened by a possible invasion from another country that has amassed a considerable army on our borders. Also to have a chunk of our country suddenly taken away when we were at our weakest. This is all very hard to live with, but we are trying. Dum spiro spero.”

One of the lanterns ended up at the Maidan in Kyiv...

One of the lanterns ended up at the Maidan in Kyiv…

Under pressure, and with resilience, the British Council Ukraine’s staff – who I now feel I can also call my friends – continue to do an amazing job of trying to build trust, and create the conditions for better co-operation between countries… by working with artists, those involved in education, and those who want to learn English.

We all try to do what we can. I hope that writing about my time in Ukraine over the past six months has offered some insights that have been valuable. There’s much that I haven’t yet covered, so I may continue to add stuff, but this post is written from the UK as I have handed back the keys to my ant-friendly flat in Kyiv, used up all my blue metro tokens, and waved goodbye to Ukraine for the timebeing. I will be back soon.